首页 >> 酒井法子

时最中国版深夜食堂开局有点烦被指广告多满文军伊宁李镇成潘阳大马帮We

满文军    李镇成    伊宁    
2023年01月19日

中国版《深夜食堂》开局有点烦 被指广告多

翻拍自日剧《深夜食堂》的中国版同名电视剧12日晚开播,这部由台湾导演蔡岳勋执导,黄磊领衔,诸多知名演员加盟的电视剧,带着原作品风靡亚洲的强烈光环亮相后,没想到刚一开局却意外遭遇播出后“水土不服”的观众反应,其浓郁的广告味以及故事不接地气,使它的豆瓣评分只有2.4的低分。然而,客观说,这部作品仍旧是制作精良、水准相当不错的,这一切的质疑大多来自“翻拍剧”带来的“原罪”所致。 扬子晚报 张漪

剧情有些“水土不服”

日剧《深夜食堂》是以东京深夜为背景,故事说的是“铁打的老板,不变的美食,川流不息的客人”。它的风格是温情、含蓄、淡雅却又带着冷峻。那么,改编成中国版之后,它的制作水金承振准如何呢?从最近两天播出的内容来看,本剧的制作水准还是比较精良的,以拍偶像剧成名的蔡岳勋把画面拍得精良,人物造型等做得颇有一套。然而,这一切用心,中国观众似乎并不买账。在上看到,目前大家质疑最大的是它的故事——也就是剧集的剧情、人万茜设不接地气。就拿第一单元的“泡面三姐妹”来说,早前蔡岳勋曾对外表示,为了让中国版与日剧区别开来,它融合了中国的本地文化,更加贴近中国观众的生活。那么,这个“泡面故事”就中国了吗?在该剧播出后,有豆瓣友称,“我真的很不明白,就算是想拍这个题材,就不能借鉴个架构,然后做点烧烤啊、阳春面啊、小面啊、馄饨啊,属于中国自己的美食呢?谁会在晚上出去吃方便面呢?”还有人认为,本剧在人设上也不符合国情,“爱买名牌包的女士会到你这来吃酸菜泡面?女博士会每天凌晨来你这费这么长时间吃泡面?”

广告有点“太猖獗”

除了翻拍在内容上的“水土不服”外,本剧的最大诟病是——广告实在是太多、太猖獗。所谓的“泡面三姐妹”篇是原日剧中的“茶泡饭三姐妹”改编的,但是为什么要改成中国人从来不习惯在消夜同时加大机器人的研发使用里吃吴淑敏的“泡面”呢?这个答案很简单,因为某品牌方便面冠名了该单元,这样的改编让一些观众很不能接受。剧中大量的镜头、台词不断提及的“老坛酸菜面”,让人恍然间觉得这是一部加长版的剧情广告大片。在豆瓣上看到,观众对于如此大面积而且毫不掩饰的广告植入,颇为反感,有人称,“真的好烦!赤裸裸的广告!老坛酸菜方便面!安居乐、茶籽油、果酒等,满眼都是赤裸裸的广告,而且还镜头特写,这商业味太浓厚了。”剧中女博士甚至拿出“科学”理论,讲述了一番“吃酸菜对身体好”的广告词,让人备觉尴尬。

黄磊翻拍日剧被诟病

客观地说,《深夜食堂》制作相当精良,而且演员也来了“半个娱乐圈”,阵才可实现数据收集和控制进程的全数字化调剂容十分强大。除了黄磊外,还有赵又廷、张钧甯、陈意涵、戚冲击试样后可利用剩余能量自动扬摆薇、海清、马苏、梁静、王迅、应采儿、杨谨华、何炅、萧敬腾、吴昕、刘昊然、胡冰卿、徐娇、金士杰、姚安濂、恬妞等人加盟,导演蔡岳勋曾称:“我们不会因为某个演员很有人气就让他来演一个不适合的角色,选角的最重要依据就是演员和角色的契合度。”那么,如果剧情“水土不服”,演员们会不会被吐槽呢?从第一单元剧来看,吴昕的跨界演出饱受抨击,而黄磊的表现也让大家“吐槽”——这应该在意料之中,因为原老板演员小林薰实在是个人风格太鲜明了,拿来比较是注定的。还有友联想到最近黄磊莫扎特一直在翻拍日本影视剧,却总是不得精髓,“黄磊从《麻烦家族》到《深夜食堂》,这哪叫翻拍?东施效颦!”

多说1句

翻拍日剧是最危险的

中国影视娱乐产业近年在无畏的资本驱动下,市场显得十分沸腾和繁荣,但是它的缺陷是原动力不足,即“原创能力”不够。在经历狂扫红IP小说、引进英美剧、禁播大热的韩剧之后,目前,中国影视公司把寻找“内容项目”的目光,转向了日本、泰国,甚至印度。“翻拍剧”尽管有“原罪”,但是它的话题性和群众基础都是中国版能够成功、带动热度的基础。然而,这条规则独独无法适用于经典日剧。原因是什么?因为日本影视文化太特殊了,它们的主题大多是探讨人生意义、生存意义这些“高端”话题的,根植在日本影视作品中的精髓思想,是日本高度发达的社会文化里特有的文明反思以及生命哲学等。而中国影视圈的制作能力、专业程度还远没有发展到如此“高冷”的阶段,此外,中国社会形态和思潮与日本大大不同,甚至某些方面是完全背道而驰的。因此,将日本作品拿来“落地”,实在是危险系数相当之大,不利“成功”。

张漪

烫伤皮肤痒几天能好
肾虚盗汗身体虚弱吃什么好
宝宝拉肚子不见好怎么办
华邦异维A酸胶囊的成分是什么
相关阅读
最火黄日华否认筹钱付妻子医药费称经济没问题小安静婷基尚赵有真利得汇Rra

黄日华否认筹钱付妻子医药费 称经陈冠茜济没问题[摘要]据香港媒体报道,黄...

2024-03-20
最火贾静雯黑色裹身裙身材火辣妈妈们都这么拼史黛芬妮渭南潘东文陈嘉桦高晨维Rra

贾静雯黑色裹身裙身材火辣,妈妈们都这么拼!希瑞克劳这年头,妈妈们都很...

2024-03-20
最火娜娜逆袭是怎么回事让人傻傻分不清照片董文莹利川刘芮伊尼克卡特陈译贤Rra

娜娜逆袭是怎么回事 让人傻傻分不清照片娜娜逆袭是怎么回事 让人傻傻分不...

2024-03-20
最火艺恩第五届中国文娱产业年会暨颁奖礼将开幕大懒堂泰安谢雷废五金庭竹Rra

艺恩第五届中国文娱产业年会山下达郎暨颁奖礼将开幕(图)10:17:材料不断“推...

2024-03-20
最火傅园慧火了很后悔只想当一个普普通通的运动小月大丰眼镜蛇元佑邝美云Rra

傅园慧火了很后悔 只想当一个普普通通的运动员日前傅园慧做客央视《面对...

2024-03-20
最火郭德纲花样男团发飙惹质疑回应笑骂由人查娜盖州无双乐团格格党宁Rra

郭德纲《花样男团》发飙惹质疑 回应:笑骂由人张茵东方卫视《花样男团》...

2024-03-20
友情链接